1. آخرین سلطا‌ن عشق : داستا‌ن زندگا‌نی و شرح دلدادگیها و نا‌کا‌میها‌ی شهریار به ضمیمه سلام بر حیدربا‌با
المؤلف: پیرمحمدی ، نا‌صر ۱۳۵۴-
المکتبة: كتابخانه مركز تحقيقات آموزش و پرورش (قم)
موضوع: شهریار، محمدحسین ، ۱۲۸۵- ۱۳۶۷- سرگذشتنامه,شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی,شعر فارسی - قرن ۱۴
رده :
۸
فا
۱
/
۶۲
ش
۸۲۵
/
س
پ
2. آذربایجان دیلینده منطق الطیر
المؤلف: / چئویرن و خلاصه‌لشدیرین یوسف حسنی اعظمی.,عطار
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه‌شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- قرن ۶ ق, -- قرن ۲۰م
رده :
۸
فا
۱
/
۲۳
ع
۶۶۷
م
۱۳۹۸
3. اسکندرنامه
المؤلف: / نظامی‌گنجوی,نظامي
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۶ق,شعر ترکي آذربايجاني -- قرن ۲۰م, -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی
رده :
۸
فا
۱
/
۲۳
ن
۴۸۹
الف
/
تش
4. برگردان رباعیات عمر خیام به ترکی قشقایی
المؤلف: / عبدالعظیم رحیمی آردکپان,خیام
المکتبة: كتابخانه مركزي و مركز اسناد دانشگاه تهران (طهران)
موضوع: شعر فارسي,شعر ترکي قشقايي,-- ترجمه شده به ترکي قشقايي,-- ترجمه شده از فارسي,-- قرن 14,--قرن 5ق.
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۵
5. بوستان۰ ترکی
المؤلف: کوچورن عباس بزرگ امین
المکتبة: مکتبه المؤسسه الدارسات الایرانیه (طهران)
موضوع: شعر فارسی - قرن ۷ ق.- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴ - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۲۰۴
/
ی
۸۵
س
۷ ۱۳۷۱
6. بوستان سعدی
المؤلف: / کئوچورن عباس بزرگ‌امین
المکتبة: المكتبة المركزية بجامعة تبريز و مركز التوثيق والنشر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۲۰۴
/
ی
۸۱
ترکی
7. پيشگامان شعر معاصر ترک
المؤلف: گردآوري و ترجمه جلال خسروشاهي, با همکاري رضا سيدحسيني, عمران صلاحي
المکتبة: كتابخانه عمومي يامچى (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر ترکي- ايران- قرن20 شاعران ترک قرن 20 م شعر ترکي - قرن 20م ترجمه شده به فارسي شعر فارسي - قرن 14 ق- ترجمه شده از ترکي شاعران ترک سرگذشتنامه
رده :
894
/35130
922
خ
545
پ
8. تبريزلي صائب (سئچيلميش بيت لر)
المؤلف: / چئويرمن علي داشقين,صائب
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۱۱ق,شعر فارسي -- قرن ۱۱ق -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ص
۳۵۲
ت
9. تبريزلي صائب( سئچيلميش بئيتلر)
المؤلف: / ,صائب
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۱۱ق. -- ترجمه شده به ترکي,شعر ترکي -- قرن ۱۱ق. -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ص
۳۵۲
ت
10. ترجمه منظوم فارسی حیدربابایه سلام
المؤلف: / به اهتمام[ و مترجم] سیدفاضل هاشمی.,شهریار
المکتبة: مكتبة العتبة المقدسة حضرة فاطمة معصومة علیها السلام (قم)
موضوع: شعر ترکی آذربایجانی,شعر ترکی آذربایجانی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- ایران, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۰۳۵ ۱۳۹۲
11. ترجمه و تفسير مثنوي معنوي شرح انور
المؤلف: تاليف حيدر عباسي,شرح انور مثنوي ، ترکي - فارسي
المکتبة: كتابخانه عمومي مراغه (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر فارسي - قرن 7 ق،- ترجمه شده به ترکي شعر فارسي - قرن 7 ق مولوي, جلال‌الدين محمد بن محمد, 672 - 604ق- نقد و تفسير شعر ترکي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده از فارسي
رده :
8
فا
1
31-
م
894
م
-
ت
ع
12. ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی، شرح انور
المؤلف: / حیدر عباسی,عباسی
المکتبة: كتابخانه مركزي و مركز اسناد دانشگاه تهران (طهران)
موضوع: شعر ترکي,شعر فارسي, -- ترجمه شده از فارسي, -- ترجمه شده به ترکي, -- ايران, -- قرن 14, -- قرن 7ق.,مولوي، جلال الدين محمد بن محمد، 604-672ق-. مثنوي معنوي - نقد و تفسير
رده :
PIR
۵۳۰۱
/
ع
۲
ت
۴
13. ترکی حافظ: حافظین غزل لرینین ترکی آذری دیلینه ترجمه‌سی
المؤلف: / چئویرن اکبر مدرس‌شیوا، عبدالرحیم خلخالی نسخه سیندن
المکتبة: المكتبة المركزية بجامعة تبريز و مركز التوثيق والنشر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: حافظ، شمس‌الدین‌محمد، -۷۹۲ق.- شعر,شعر فارسی ترجمه شده به ترکی آذری,شعر ترکی آذری - ترجمه شده از فارسی,شعر فارسی - قرن ۸
رده :
PIR
۵۴۳۰
/
۸۵
/
م
۴
ت
۴
ترکی
14. ترکي خيام
المؤلف: / چئويرن: اکبر مدرس اول ـ شيوا,خيام
المکتبة: كتابخانه آيت الله وزيري (آستان قدس رضوی ع) (یزد)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق -- ترجمه شده به ترکي,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تم
15. تورکجه حافظ غزللري
پدیدآورنده : مترجم و مفسر محمد نقي ناصرالفقرا "آذرپويا",عرفان تئر مين لري نين شرح و تفسيري ايله
موضوع : حافظ, شمس‌الدين محمد, 792 ق ديوان نقد و تفسير شعر ترکي ايران قرن 14 ترجمه شده از فارسي شعر فارسي قرن 8 ق ترجمه شده به ترکي
۳ نسخه از این کتاب در ۳ کتابخانه موجود است.
16. تورکجه حافظ غزللري
پدیدآورنده : مترجم‌و مفسر محمد نقي ناصرالفقرا
موضوع : شعر ترکي -- ايران -- قرن 14 شعر فارسي - قرن 8ق- ترجمه شده به ترکي حافظ, شمس الدين محمد, 792 - ق، ديوان - نقد و تفسير شعر ترکي - قرن - 14 ترجمه شده از فارسي شعر فارسي -- قرن 8ق
۱۰ نسخه از این کتاب در ۱۰ کتابخانه موجود است.
17. تورکجه حافظ غزللري (عرفان تئرمين‌لري‌نين شرح و تفسيري‌ايله)
پدیدآورنده : مترجم و مفسر: محمدنقي ناصرالفقرا,عرفان تئرمين‌لري‌نين شرح و تفسيري‌ايله
موضوع : حافظ, شمس‌الدين محمد, 792 ق ديوان نقد و تفسير شعر فارسي قرن 8 ق ترجمه شده به ترکي شعر ترکي ايران قرن 14 ترجمه شده از فارسي
۵ نسخه از این کتاب در ۵ کتابخانه موجود است.
18. توركجه حافظانه لر
المؤلف: حافظ، شمس الدين محمد
المکتبة: کتابخانه عمومی حسینیه ارشاد (طهران)
موضوع: شعر فارسي - قرن 8ق. - ترجمه شده به تركي ◄ شعر تركي - ترجمه شده از فارسي
رده :
8
فا
1
/32
ح
198
د
/
ت
ت
19. تورکجه حافظانه لر، حافظ در آئینه اوهام
المؤلف: حافظ، شمس الدین محمد -۷۹۲ق
المکتبة: (أصبهان)
موضوع: شعر فارسی- قرن۸ق. ترجمه شده به ترکی,حافظ، شمس الدین محمد، -۷۹۲ق. دیوان- نقد و تفسیر,شعر ترکی- ایران- قرن۱۴، ترجمه شده از فارسی,شعر ترکی- قرن۱۴
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
/
تت
